フランス語翻訳者

        フランス語翻訳

Thonon レマン湖

フランス語翻訳家のMichalon Bertrand (ミシャロン・ベルトラン)は、25年以上日本に住み、長期に渡りフランス語翻訳を手がける。フランス語を中心とするプロチームを組み、あらゆるジャンルの専門訳を得意とする。日本語への訳には妻Michalon晴子と共同訳を行い、日本語からフランス語へ、フランス語から日本語へ翻訳する。

ミシャロン翻訳は、特に関心のある日本のフランス語技術翻訳、観光についての翻訳やワインについての翻訳、ウェブサイトやパンフレットのフランス翻訳。

ミシャロン翻訳は、言語が美しいことや文法が重要な事はもちろんですが、伝えたいメッセージを重点に翻訳する事、そして表現したい背景の感性を大切にしています。特に製品、ブランドやイメージを説明するテキストでは、正確に商品説明を行い、更に国の文化に適応したテキストを書くことも重要であると考えます。

これは日本語とフランス語から成るネイティブであるからこそ、提供することができるものです。
私たちは、個人、小規模および大規模企業のために働いています。

最小3000円から始まる私達の翻訳価格は、すべてのご希望予算に適するように配慮しています。
基本料金は、当社ウェブサイトに掲載されますが、リクエストに応じてご相談頂けます。確かに、翻訳価格はテキストのサイズや内容により複雑になります。原稿を拝見し、お見積りと提出予定日のご案内を差し上げますので、ご安心して料金設定、仕上りの計画が行えると思います。更に既に翻訳された原稿チェックも行います。

私たちのウェブサイトにて、過去の履歴をご覧いただけます。(仕事の内容とクライアント様の個人情報や詳細に関しては厳重に秘密を守ります)

最後に、日本とフランスの平和と素晴らしきお互いの文化と芸術に尊敬を抱き、今後の活動をしていきたいと存じます。観光などの楽しいWebサイトをご紹介致します。