Michalon-Traduction

        日仏翻訳 仏日翻訳

Thonon レマン湖

日本語からフランス語へ

Bertrand Michalon
日本在住30年、フランス語講師:明治大学、カリタス学園、多摩川学園。日本語学習:日米会話学院。
翻訳経験:映画祭、ワイン、料理、ビジネス、サイト、戸籍等の書類各種、特許など。日本語からフランス語翻訳は、フランス語講師としての経験を活かし正確で且つ希望に合わせた表現が可能。フランス語から日本語に関しては妻日本人(ファッション、ワイン、映画翻訳が得意)と共同作業により適切な言語表現をする。
得意分野として、フランス語技術翻訳がある。

フランス語から日本語へ

晴子 Michalon
フランス滞在7年間では、主にワインを専門に翻訳、その他取材、ラジオ出演、雑誌エッセイ、本共著など多数。ネット小説家でもあり、翻訳と共に自らライ ターとして日本とフランスの取材活動も行う。又テレビコーディネート、翻訳、通訳を得意とする。2010年帰国、伊豆田舎暮らしと翻訳に夢中。好きな翻訳 の仕事は映画で、現在カンヌ映画祭サイト部門を翻訳している。フランス語への翻訳は夫フランス人(フランス語講師、翻訳者)と共同作業により、正確な言語 で希望のスタイル表現ができる。受けた仕事は締め切り厳守、明るくクライアントとの信頼関係を築いている。